1. Website License and Access These Terms of Use are entered into by and between you and the International Air Transport Association , an association created by a Special Act of the Parliament of Canada ("IATA," "we," or "us") and govern your access to and use of www.iata.org, including any content, functionality, associated microsites, as well as services offered on or through www.iata.org (the "Website"), whether as a guest or a registered user. As a user of this Website, unless otherwise stated, you are granted a single user, non-exclusive, non-transferrable, revocable limited license to access and use this Website and its content in accordance with these Terms of Use. IATA may terminate this license at any time where it considers its copyright or intellectual property rights have been or may be infringed, accidentally or otherwise, or that the scope of usage is or is intended to be outside the permitted Terms of Use. Certain products and services are available to users upon satisfactory completion of registration documentation. Confidential access codes may be provided to enable continued access online with full or partial permitted exposition of particular data files or permitted downloading of content. The access code(s) so provided are intended for your sole use and may not be passed to co-workers or to third parties. If accidental or other misuse of confidential access codes occurs or is believed to occur, IATA reserves the right to treat each such occurrence as a breach of these Terms of Use and to withdraw access to the products and services. If the user becomes aware or suspects an unauthorized person has obtained the access codes, the user should immediately notify IATA so that the situation may be rectified. IATA may update and change the content of the Website from time to time to reflect changes to IATA’s products and services, its users’ needs and its business priorities.

1. Licence et accès au site Web Les présentes conditions d'utilisation sont conclues par et entre vous et l'Association du transport aérien international, une association créée par une loi spéciale du Parlement du Canada (« IATA », « nous » ou « notre ») et régissent votre accès à et l'utilisation de www.iata.org, y compris tout contenu, fonctionnalité, microsites associés, ainsi que les services offerts sur ou via www.iata.org (le « Site Web »), que ce soit en tant qu'invité ou utilisateur enregistré. En tant qu'utilisateur de ce site Web, sauf indication contraire, vous bénéficiez d'une licence limitée d'utilisateur unique, non exclusive, non transférable et révocable pour accéder et utiliser ce site Web et son contenu conformément aux présentes conditions d'utilisation. IATA peut résilier cette licence à tout moment lorsqu'elle considère que ses droits d'auteur ou ses droits de propriété intellectuelle ont été ou peuvent être violés, accidentellement ou autrement, ou que la portée de l'utilisation est ou est destinée à être en dehors des conditions d'utilisation autorisées. Certains produits et services sont disponibles pour les utilisateurs une fois que les documents d'enregistrement sont remplis de manière satisfaisante. Des codes d'accès confidentiels peuvent être fournis pour permettre un accès continu en ligne avec une exposition autorisée totale ou partielle de fichiers de données particuliers ou un téléchargement autorisé de contenu. Le(s) code(s) d'accès ainsi fournis sont destinés à votre seul usage et ne peuvent être transmis à des collègues ou à des tiers.Si une utilisation accidentelle ou autre des codes d'accès confidentiels se produit ou est soupçonnée de se produire, IATA se réserve le droit de traiter chacun de ces événements comme une violation des présentes conditions d'utilisation et de retirer l'accès aux produits et services. Si l'utilisateur se rend compte ou soupçonne qu'une personne non autorisée a obtenu les codes d'accès, il doit immédiatement en informer l'IATA afin que la situation puisse être rectifiée. L'IATA peut mettre à jour et modifier le contenu du site Web de temps à autre pour refléter les changements apportés aux produits et services de l'IATA, aux besoins de ses utilisateurs et à ses priorités commerciales.